Wednesday, July 20, 2022

Published July 20, 2022

流線形メーデー

作詞:祭日ハネダ
作曲・編曲:HiFi-P
花譜 (KAF)🍦 可不(KAFU)🎙

1 :  

🍦果たして This is 呪いなの?
hatashite, this is noroi-na no?
As was expected, is this a curse?

🍦喘ぐノスタルジー もどかしい
aegu nosutarujii modokashii
Panting nostalgia, frustrating

🍦焼きつく Eye の裏側に 
yaki tsuku, eye no uragawa ni
Etched in the back of my eyes

🍦囚われた僕のハート
torawareta boku no haato
Captured, in my heart

2 :

🎙放課後 Maybe 目が合えば
houkago, maybe, me ga eaba
After school, maybe, if our eyes meet

🎙跳ねるメロディ 苦しい
haneru merodi kurushii
jumping melody, distressing

🎙記憶は今日も鮮明に
kioku wa kyou mo, senmei ni
the memories is still vivid today

🎙君を描いていくよ
kimi o egaite ikuyo
I'm going to imagine you

Bridge 

🍦埃まみれのまま
hokori mamire no mama
Still stained with the dust

🍦生きている化石みたい
ikiteiru, kaseki mitai
Alive, like a fossil

🎙リセットして出会えたら 
risetto-shite deaetara
If we reset everything and meet by chance  

🍦🎙群青の日々に
gunjou no hibi ni
In the days of ultramarine

Reff

🍦🎙メーデー 目舞う青さに
meedee, me mau aosa ni
Mayday, in a dazzling blue light

🍦🎙リマインド巣食らう午後
rimaindo su kurau gogo
Reminding nesting afternoons

🍦🎙ねぇねぇ眠る間際に合おう
nee-nee nemuru magiwa ni aou
Hey, hey. Let's meet just before we sleep

🍦🎙銘々巡る涙は星になり流れるだろう
mei-mei meguru namida wa hoshi ni nari nagareru darou
Each tears that's rolling down, it shaped like a flowing star, isn't it?

🍦🎙君を忘れるまで
kimi o wasureru made
Until i forget you

🎙流線形のように
ryuusenkei no you ni
Like a streamline...

🍦流線形のように
ryuusenkei no you ni
Like a streamline... 


((guitar solo))


🎙透明な牢獄 回らない時計
toumeina rougoku, mawaranai tokei
The transparent prison, the stopping clock

🎙チグハグな心と身体が
chiguhagu-na kokoro to karada ga
The tiggly mind and body

🎙乖離して行く 糸を引いて行く
kairishiteiku, ito o hiiteiku
Diverge and go away, pulling the thread

🎙いつまででも どこまででも
itsu made demo, doko made demo
No matter how long, in any direction

2

🍦届かないワンツー 空回る
todokanai wan-tsu kara mawaru
Can't be reached, one-two, spinning in the emptiness

🍦人生そんなばっか 🎙(ばっか)
jinsei sonna  bakka (bakka)
Life is full of such things

🍦残り香ジャーニー
nokoriga jaanii
The lingering scent of journey 

🍦もう一度あの色に戻れたならって
mou ichido ano iro ni modoreata nara-tte
I wish i could go back to that color again

Bridge

🍦埃まみれのまま
hokori mamire no mama
Still stained with the dust

🍦生きている化石みたい
ikiteiru, kaseki mitai
Alive, like a fossil

🎙リセットして出会えたら
risetto-shite deaetara
If we reset everything and meet by chance  

🍦🎙群青の君に
gunjou no kimi ni
To your ultramarine 

Reff

🍦メーデー 眩暈 焦燥
meedee memai shoushou
Mayday, dizziness, irritation

🍦グラインド 膨らむ齟齬(そご)
guraindo fukuramu sogo
Grind, expanding inconsistency

🍦ねぇねぇ願う夜を越えて
nee-nee, negau yoru o koete
Hey-hey, beyond the night i wished

🎙銘々巡る涙は星になり流れるだろう
meimei meguru namida wa hoshi ni nari nagareru darou
Each tears that's rolling down, it shaped like a flowing star, isn't it?

🎙君を忘れるまで
kimi o wasureru made
Until i forget you

🎙流線形のように
ryuusenkei no you ni
Like a streamline...

Final reff 

🍦メーデー 目舞う青さに
meedee, me mau aosa ni
Mayday, in a dazzling blue light

🍦リマインド巣食らう午後
rimaindo su kurau gogo
Reminding nesting afternoons

🍦ねぇねぇ夢見だって会えたら
nee-nee yume mi datte aetara
Hey-hey. If only I could see you in my dreams

🎙銘々巡る涙は星になり輝くだろう
meimei meguru namida wa hoshi ni nari kagayaku darou
Each tears that's rolling down, it shaped like a shining star, isn't it?

🎙君を忘れるまで
kimi o wasureru made
Until i forget you

🍦流線形のように
ryuusenkei no you ni
Like a streamline...

🍦🎙流線形のように
ryuusenkei no you ni
Like a streamline...


Tech Stack

Liriknya dapat dari komentar クロバー di video-klip officialnya. Diconvert ke romaji pakai Nihongodera , terjemah per frasa pakai Takoboto , terjemah per kalimat pakai DeepL. Proses penerjemahan total butuh waktu 1 jam 20 menit. 

Backstory

Lagu ini dipakai untuk ED-nya Jashin-chan S3. Dinyanyikan oleh KAF (vtuber, debut tahun 2018) feat KAFU (semacam vocaloid yang dibuat pakai suara aslinya KAF). Entah kenapa, 3d avatarnya si vtuber ini canggih banget, lip-trackingnya, riggingnya, gak kaku. 

Menurut anidb, KAF sudah pernah menyanyikan beberapa lagu ED di anime lain, di antaranya : Black Clover, Japan Sinks 2020, Pompo: The Cinéphile. Music Composition + Arrangement-nya dikerjakan oleh HiFi-P (vocaloid producer). Diliat dari youtubenya, dia memang lumayan sering buat lagu pakai KAFU. Kenapa banyak unsur Vocaloid-nya? Mungkin karena Jashin-chan S3 collab sama Miku.


      edit